Április 18-án tartotta 2025/2026-os évadának utolsó bemutatóját a Jászai Mari Színház. A társulat Arthur Miller Pillantás a hídról című drámáját mutatta be, Ujj Mészáros Károly fordításában és rendezésében.
Brooklyni történet az 1950-es évekből
A darab az 1950-es évek eleji New Yorkban, egy brooklyni munkásnegyedben játszódik, ahol az olasz bevándorló közösség mindennapjait a megélhetés bizonytalansága és az illegális bevándorlás körüli feszültségek is meghatározzák. A történet középpontjában Eddie, egy dokkmunkás áll, aki feleségével és nevelt lányával él, és két Szicíliából érkező rokont fogad be otthonába.
Családi viszonyok és feszültségek a középpontban
A történet a családi kapcsolatok fokozatos átrendeződését követi, miközben a szereplők közötti bizalom, felelősség és érzelmi kötődések kerülnek előtérbe. A befogadott rokonok jelenléte felerősíti a feszültségeket, és olyan helyzeteket teremt, amelyek a szereplők döntéseit is alapjaiban befolyásolják.
Új fordítás, közvetlenebb nyelvezet
A rendező célja az volt, hogy az eredeti szöveg hétköznapibb, egyszerűbb nyelvezetét adja vissza, igazodva a szereplők társadalmi közegéhez és beszédmódjához.
„A történet New Yorkban, munkásközegben játszódik, a szereplők olasz bevándorlók. Egy dokkmunkás, akinek az angol nem az anyanyelve, nem úgy beszél, mint egy tanár. Ezért újrafordítottam a darabot, egyszerűbb szóhasználattal, annak megfelelően, amit a szerző szándékának érzek”– fogalmazott Ujj Mészáros Károly.
Szereposztás
Eddie szerepében Király Attila látható. A nevelt lányát Erdős Lili alakítja, feleségét pedig Bakonyi Csilla formálja meg.
Az előadás a Jászai Mari Színház évadának záróprodukciójaként került színpadra Tatabányán.
(Kiemelt kép: Az előadáson készült, A színház bocsájtotta rendelkezésünkre)
